反响 (fǎn xiǎng) — reazione pubblica, risposta, ripercussione

Definizione

反响 è la 'risposta' pubblica a un evento, prodotto o opera (es. un film, un discorso, una politica). A differenza di 反应 (reazione immediata), 反响 enfatizza la ricezione sociale più ampia nel tempo.

sostantivo
reazione pubblicarispostaripercussione

Esempi

  • 反响。
    Zhè bù diàn yǐng zài guān zhòng zhōng yǐn qǐ le qiáng liè de fǎn xiǎng.
    Questo film ha suscitato una forte reazione tra il pubblico.
  • 反响。
    Tā de yǎn jiǎng zài shè huì shàng chǎn shēng le guǎng fàn de fǎn xiǎng.
    Il suo discorso ha generato ampie ripercussioni nella società.
  • 反响。
    Xīn zhèng cè huò dé le jī jí de shì chǎng fǎn xiǎng.
    La nuova politica ha ricevuto una risposta positiva dal mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

反fǎnritorno
响xiǎngsuono

反, ritorno, e 响, suono, insieme indicano un suono che torna indietro, ovvero la reazione del pubblico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 響; 响 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
音音yīnsuono
Parte di suono声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 響 accoppia 音 (suono) con 鄉 per indicarne la pronuncia. La forma semplificata 响 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non sono quelle storiche.

Apri 响 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.