反唇相讥 (fǎn chún xiāng jī) — rispondere sarcasticamente; ribattere bruscamente (in una discussione verbale)

Definizione

Idioma di quattro caratteri che significa rispondere con una replica tagliente e sarcastica in una discussione. Più forte e letterario delle parole quotidiane come 反驳 o 回嘴, che mancano del tono pungente e beffardo.

verbo
rispondere sarcasticamenteribattere bruscamente (in una discussione verbale)

Esempi

  • ，反唇相讥，。
    Miàn duì duì fāng de pī píng, tā lì kè fǎn chún xiāng jī, sī háo bú ràng.
    Di fronte alle critiche dell'altra parte, ha immediatamente replicato sarcasticamente, senza cedere.
  • ，反唇相讥，。
    Zài biàn lùn sài zhōng, xuǎn shǒu men jīng cháng fǎn chún xiāng jī, chǎng miàn shí fēn jī liè.
    Nelle gare di dibattito, i concorrenti spesso rispondono sarcasticamente, rendendo la scena molto intensa.
  • ，反唇相讥。
    Tā bèi tóng shì cháo fěng hòu, rěn bú zhù fǎn chún xiāng jī le jǐ jù.
    Dopo essere stato preso in giro da un collega, non ha potuto fare a meno di replicare con qualche osservazione sarcastica.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
辰
辰chén唇
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

唇 è costruito con 口, che significa bocca, e 辰, che indica il suo suono.

Apri 唇 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 譏; 讥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
幾
幾jī譏jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 譏 accoppia 言 (discorso) con 幾, che ne determina il suono; la forma semplificata 讥 è un'abbreviazione successiva.

Apri 讥 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.