反诉 (fǎn sù) — (diritto) riconvenzionale, controaccusa

Definizione

sostantivo
(diritto) riconvenzionalecontroaccusa
Classificatore · 个

Esempi

  • 反诉。
    Bèi gào zài fǎ tíng shàng tí chū le fǎn sù.
    L'imputato ha presentato una controdomanda in tribunale.
  • 反诉。
    Fǎ yuàn jué dìng jiāng běn sù hé fǎn sù hé bìng shěn lǐ.
    Il tribunale ha deciso di ascoltare insieme la causa originale e la controdomanda.
  • 反诉。
    Tā de fǎn sù bèi fǎ guān bó huí le.
    La sua controdomanda è stata respinta dal giudice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

反fǎnopposto
诉sùfare causa

反 significa opposto o contrario, e 诉 vuol dire fare causa o presentare una richiesta; quindi si tratta di una controdenuncia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訴; 诉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, parlare
Parte di suono声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 訴 unisce 言 (parola, parlare) con 斥, che ne determina il suono e indica l'accusare tramite il discorso. La forma semplificata 诉 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.