诉 (sù) — (forma legata) raccontare, riferire, informare; (forma legata) accusare, citare in giudizio, appellarsi

Definizione

诉 è una forma legata — non sta mai da sola, solo all'interno di composti come 告诉 (dire), 控诉 (accusare) o 诉讼 (causa legale). I suoi due sensi sono 'informare/dire' e 'accusare/denunciare', che vengono portati dal verbo circostante.

forma legata
raccontareriferireinformareaccusarecitare in giudizioappellarsi
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā gào sù wǒ zhè jiàn dà shì.
    Mi ha parlato di questa grande questione.
  • 。
    Tā men jué dìng tí qǐ sù sòng.
    Hanno deciso di intentare una causa.
  • 。
    Tā zài fǎ tíng shàng kòng sù le tā de zuì xíng.
    Lo ha accusato dei suoi crimini in tribunale.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訴; 诉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, parlare
Parte di suono声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 訴 unisce 言 (parola, parlare) con 斥, che ne determina il suono e indica l'accusare tramite il discorso. La forma semplificata 诉 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
Comunicazione e discorsoLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.