反馈 (fǎn kuì) — dare feedback, riferire (informazioni, opinioni, ecc.)

Definizione

反馈 si concentra sull'atto di rimandare informazioni o opinioni alla fonte (es. riportare risultati, dare feedback utente). Tra i sinonimi, 征求 è chiedere input per primo, mentre 回馈 tende a ripagare o rispondere a un favore.

verbo
dare feedbackriferire (informazioni, opinioni, ecc.)

Esempi

  • 反馈。
    Qǐng bǎ shí yàn jié guǒ fǎn kuì gěi lǎo shī.
    Per favore, riferisci i risultati dell'esperimento all'insegnante.
  • 反馈。
    Tā men měi gè yuè fǎn kuì yí cì gōng zuò jìn zhǎn.
    Riportano i progressi del lavoro una volta al mese.
  • 反馈。
    Nín kě yǐ zài xiàn fǎn kuì shǐ yòng tǐ yàn.
    Puoi dare un feedback sulla tua esperienza utente online.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

反fǎnritorno
馈kuìtrasmettere

反 dà il senso di ritorno, e 馈 quello di trasmettere; quindi l'idea è inviare indietro informazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 饋; 馈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shí
Parte di suono声符shēngfú
貴
貴guì饋kuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 饋 accoppia 食 (cibo) con 貴 come parte fonetica; la forma semplificata 馈 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 馈 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.