发令 (fā lìng) — emettere un ordine, dare un comando

Definizione

发令 è un verbo formale, spesso sportivo/competitivo, che significa 'dare il comando o segnale di partenza' — usato quando un ufficiale (arbitro, capitano) dà il via. Più specifico di 命令 ('ordinare').

verbo
emettere un ordinedare un comando

Esempi

  • 发令。
    Duì zhǎng zhèng zài fā lìng.
    Il capitano sta dando ordini.
  • ，。
    Tā fā le yí gè lìng, dà jiā lì kè xíng dòng.
    Ha dato un ordine e tutti hanno agito immediatamente.
  • ，发令。
    Bǐ sài kāi shǐ qián, cái pàn fā lìng.
    Prima che inizi la partita, l'arbitro dà il comando.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

发fāemettere; inviare
令lìngordine; comando

“发” significa emettere o inviare, e “令” significa ordine, quindi il termine vuol dire emettere un comando.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.