发信 (fā xìn) — spedire una lettera, inviare una lettera

Definizione

Un verbo separabile: 发信 è l'azione di spedire una lettera. Si concentra sull'invio della lettera stessa, a differenza di 寄 jì, che può includere anche pacchi e sottolinea la spedizione tramite un servizio.

verbo
spedire una letterainviare una lettera
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Wǒ zuó tiān fā le yì fēng xìn gěi mā ma.
    Ho spedito una lettera a mia mamma ieri.
  • 发信？
    Nǐ jì de qù yóu jú fā xìn ma?
    Ti ricordi di andare all'ufficio postale per spedire la lettera?
  • 发信。
    Tā měi gè yuè dōu huì fā xìn wèn hòu lǎo péng you.
    Lui spedisce lettere ogni mese per salutare i vecchi amici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

发fāinviate
信xìnlettera

发 significa 'inviate' e 信 significa 'lettera'; quindi il termine descrive l'invio di una lettera.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →
Compare in
Posta e messaggistica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.