发动 (fā dòng) — avviare (una macchina, un motore); lanciare, avviare (una guerra, campagna, evento); mobilitare, suscitare (persone, masse)

Definizione

发动 copre entrambi i sensi: avviare una macchina (come 启动/开动) e mobilitare persone per una campagna. Rispetto a 开展 ('svolgere un'attività'), 发动 si concentra sul risvegliare i partecipanti prima che l'azione inizi.

verbo
avviare (una macchina, un motore)lanciareavviare (una guerra, campagna, evento)mobilitaresuscitare (persone, masse)

Esempi

  • 发动。
    Tā fā dòng le qì chē jiù chū fā le.
    Ha avviato la macchina e partito.
  • 发动。
    Xué xiào fā dòng le yì chǎng huán bǎo yùn dòng.
    La scuola ha lanciato una campagna ambientale.
  • 发动。
    Shè qū gàn bù fā dòng jū mín cān yù qīng lǐ gōng zuò.
    I funzionari della comunità hanno mobilitato i residenti per partecipare ai lavori di pulizia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

发fāinviare fuori
动dòngmuoversi

发 fa uscire qualcosa, mentre 动 lo mette in movimento; la parola significa avviare, lanciare o mobilitare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 65000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.