发呆 (fā dāi) — essere in uno stato di torpore, guardare nel vuoto

Definizione

发呆 significa perdersi o guardare nel vuoto, spesso involontariamente, senza un focus specifico. Tra parole simili, 出神 suggerisce essere assorti nei pensieri, mentre 发愣 ha un significato più vicino e talvolta è usato in modo intercambiabile.

verbo
essere in uno stato di torporeguardare nel vuoto

Esempi

  • 发呆。
    Tā shàng kè de shí hou zǒng zài fā dāi.
    Si perde sempre durante la lezione.
  • ，。
    Tā zài nà r fā le bàn tiān dāi, shén me yě méi zuò.
    È rimasto lì a guardare nel vuoto per ore e non ha fatto niente.
  • 发呆，？
    Bié fā dāi le, kuài xiǎng xiǎng zěn me bàn nǐ xiǎng hǎo le ma?
    Smettila di guardare nel vuoto — hai capito cosa fare?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

发fāprodurre
呆dāistordimento

发 (produrre) e 呆 (stordimento) si combinano per indicare uno stato di stordimento, fissare lo sguardo nel vuoto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

呆 unisce 口 (bocca) e 木 (legno) per indicare qualcosa di ottuso o rigido, che poi ha assunto il significato di sciocco.

Apri 呆 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.