发奖 (fā jiǎng) — premiare, assegnare premi

Definizione

发奖 è la frase verbale che significa 'consegnare premi' — usato per un'organizzazione o persona che presenta premi, non per vincerli. Si abbina con 给 per introdurre il destinatario.

verbo
premiareassegnare premi

Esempi

  • 发奖。
    Xué xiào měi nián dōu huì fā jiǎng.
    La scuola consegna premi ogni anno.
  • 。
    Zuó tiān gōng sī fā le yí cì jiǎng.
    L'azienda ha consegnato premi una volta ieri.
  • 发奖。
    Xiào zhǎng zhèng zài gěi yōu xiù xué shēng fā jiǎng.
    Il preside sta premiando gli studenti eccellenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

发fādistribuire
奖jiǎngpremio

“发” (distribuire) e “奖” (premio) si combinano per indicare la consegna dei premi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獎; 奖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獎 accoppia 將 come parte fonetica con 犬, un cane; la forma semplificata 奖 è una versione abbreviata successiva. Si ritiene che il significato della parte relativa al cane non sia chiaro, forse riferito al guidare un cane con la voce.

Apri 奖 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.