发布 (fā bù) — rilasciare, emettere, annunciare (notizie, dichiarazioni, prodotti, ecc.)

Definizione

发布 (fābù) significa emettere o annunciare ufficialmente — notizie, dichiarazioni, prodotti, dati — al pubblico. Più ampio di 推出 (che è specificamente per lanciare un prodotto); più generale di 公布 (che sottolinea rendere pubblico qualcosa già deciso).

verbo
rilasciareemettereannunciare (notizie, dichiarazioni, prodotti, ecc.)

Esempi

  • 发布。
    Gōng sī míng tiān fā bù xīn chǎn pǐn.
    L'azienda rilascerà un nuovo prodotto domani.
  • 发布。
    Zhèng fǔ fā bù le yí xiàng zhòng yào gōng gào.
    Il governo ha emesso un annuncio importante.
  • 发布？
    Zhè tiáo xiāo xi shén me shí hou fā bù?
    Quando verrà rilasciata questa notizia?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

发fāemettere; diffondere
布bùannunciare; diffondere

Entrambe le parti significano diffondere o rendere noto: insieme indicano emettere o annunciare notizie, dichiarazioni o prodotti.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnfazzoletto
Parte di suono声符shēngfú
父
父fù布bù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

布 unisce 巾, un fazzoletto, con 父 come parte fonetica.

Apri 布 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Media e Notizie5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.