发愁 (fā chóu) — preoccuparsi, essere ansioso

Definizione

发愁 (fā chóu) è un verbo vivido che significa 'preoccuparsi / angosciarsi', spesso per qualcosa di specifico. Colloquialmente intercambiabile con 担心, ma più enfatico — più vicino a 'angosciarsi' che a 'preoccuparsi'.

verbo
preoccuparsiessere ansioso

Esempi

  • 发愁，。
    Bié fā chóu le, shì qing huì jiě jué de.
    Non preoccuparti, le cose si risolveranno.
  • ？
    Nǐ zài fā shén me chóu?
    Di cosa ti preoccupi?
  • 。
    Tā wèi kǎo shì fā le sān tiān chóu.
    Si è preoccupato per l'esame per tre giorni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

发fāprodurre; riempire di
愁chóupreoccupazione; tristezza

La prima parte significa produrre o riempire di qualcosa, la seconda indica preoccupazione: insieme descrivono il sentirsi ansiosi o tristi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 愁, 秋 ne fornisce il suono mentre 心 rappresenta il cuore.

Apri 愁 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.