发扬光大 (fā yáng guāng dà) — portare avanti ed espandere; sviluppare e promuovere (una tradizione, uno spirito o una causa)

Definizione

Frase in stile chengyu che significa portare avanti qualcosa E espanderla a maggior gloria — più forte e più letteraria dei verbi 推进, 发扬, o 弘扬, che significano solo 'promuovere/portare avanti'.

locuzione
portare avanti ed espanderesviluppare e promuovere (una tradizione, uno spirito o una causa)

Esempi

  • 发扬光大。
    Wǒ men yào bǎ zhè zhǒng zhù rén wéi lè de jīng shén fā yáng guāng dà.
    Dobbiamo portare avanti questo spirito di aiutare gli altri.
  • 发扬光大。
    Tā yì shēng zhì lì yú fā yáng guāng dà zhōng huá yōu xiù wén huà.
    Ha dedicato la sua vita a promuovere l'eccellente cultura della Cina.
  • 发扬光大。
    Zhè xiàng kē yán chéng guǒ zhí dé jìn yí bù fā yáng guāng dà.
    Questo risultato della ricerca scientifica merita di essere ulteriormente sviluppato e promosso.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揚; 扬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 揚 usa 手 per indicare un'azione legata alla mano e 昜 per il suono; la forma semplificata 扬 è un'abbreviazione successiva.

Apri 扬 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.