发报 (fā bào) — trasmettere messaggi (via radio, telegrafo, ecc.)

Definizione

Si riferisce specificamente alla trasmissione di un messaggio via telegrafo o radio — il lato del mittente dell'azione, non della ricezione. Di solito usato in contesti militari, di spionaggio o storici/tecnici piuttosto che nella comunicazione quotidiana moderna.

verbo
trasmettere messaggi (via radio, telegrafo, ecc.)

Esempi

  • 发报。
    Tā zài zhàn zhēng shí qī fù zé fā bào.
    Era responsabile dell'invio di messaggi durante la guerra.
  • 。
    Wǒ yé ye nián qīng shí fā guò yí cì bào.
    Mio nonno ha inviato un messaggio una volta quando era giovane.
  • 。
    Tè wù zài shēn yè fā wán bào jiù xiāo shī le.
    Dopo aver terminato la trasmissione a tarda notte, la spia scomparve.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

发fāinviare
报bàotelegramma

发 vuol dire inviare, 报 indica un telegramma o un messaggio: quindi si tratta di inviare un messaggio.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →
Compare in
Telefoni e telecomunicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.