发汗 (fā hàn) — traspirare, sudare; (MTC) indurre la sudorazione

Definizione

Letteralmente 'emettere sudore', usato sia per la normale sudorazione sia come termine MTC per indurre sudore come trattamento (es. per raffreddori).

verbo
traspiraresudare(MTC) indurre la sudorazione

Esempi

  • ，，。
    Tā gǎn mào le, chī le yì xiē yào, fā le yí cì hàn.
    Ha preso un raffreddore, ha preso della medicina e ha sudato una volta.
  • 发汗。
    Yùn dòng hòu fā hàn duì shēn tǐ hěn yǒu hǎo chù.
    Sudare dopo l'esercizio è molto benefico per il corpo.
  • 发汗。
    Zhōng yī cháng yòng fā hàn de fāng fǎ zhì liáo gǎn mào.
    La medicina tradizionale cinese usa spesso il metodo di indurre la sudorazione per curare i raffreddori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

发fāemettere
汗hànsudore

Il senso di «发» (emettere) e «汗» (sudore) insieme significa sudare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 汗 ha 水, la forma del simbolo dell'acqua, accanto a 干; 水 si riferisce al sudore liquido, mentre 干 ne determina il suono.

Apri 汗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.