发泄 (fā xiè) — sfogare, dare sfogo (ai propri sentimenti)

Definizione

发泄 significa 'sfogare' emozioni come rabbia o stress, tipicamente su qualcosa di esterno (correre, piangere, altri). 宣泄 è più letterario e copre anche lo sfogo o la rivelazione di segreti.

verbo
sfogaredare sfogo (ai propri sentimenti)

Esempi

  • 发泄。
    Tā tōng guò pǎo bù lái fā xiè yā lì.
    Sfoga lo stress correndo.
  • ，发泄。
    Tā dà shēng kū le yì chǎng, bǎ xīn lǐ de wěi qu dōu fā xiè chū lái le.
    Ha pianto forte e ha sfogato tutte le lamentele che aveva nel cuore.
  • 发泄。
    Bié bǎ nù qì fā xiè zài bié rén shēn shàng.
    Non sfogare la tua rabbia sugli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

发fālasciar uscire
泄xièsfogare

Sia 发 che 泄 significano "lasciar uscire qualcosa", quindi insieme indicano sfogare i propri sentimenti.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 洩; 泄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 洩, 氵 segnala il significato legato all'acqua, mentre 曳 fornisce il suono; la forma semplificata 泄 è un'abbreviazione successiva.

Apri 泄 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.