发炎 (fā yán) — infiammarsi; infiammazione

Definizione

发炎 (fāyán) è un verbo che significa 'infiammarsi' — descrive il processo di una parte del corpo che si gonfia/dole a causa di infezione o lesione. 炎症 è la forma sostantivale, la condizione stessa.

verbo
infiammarsiinfiammazione
Facili da confondere

Esempi

  • 发炎，。
    Yī shēng shuō wǒ sǎng zi fā yán le, yào duō hē shuǐ.
    Il dottore ha detto che la mia gola è infiammata e che dovrei bere più acqua.
  • 发炎。
    Shāng kǒu fā yán de shí hou bú yào yòng shǒu qù pèng.
    Non toccare la ferita con le mani quando è infiammata.
  • 发炎，。
    Tā yīn wèi yá chǐ fā yán, téng dé shuì bù zháo jué.
    Non riusciva a dormire perché il dente era infiammato e dolorante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

发fāsvilupparsi
炎yáninfiammazione

‘发’ vuol dire svilupparsi o comparire, mentre ‘炎’ indica infiammazione; insieme descrivono lo stato infiammato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

炎 posiziona due forme di 火 (fuoco) una sopra l'altra verticalmente per indicare il fuoco raddoppiato.

Apri 炎 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.