发狠 (fā hěn) — fare uno sforzo determinato; applicarsi davvero; arrabbiarsi; infuriarsi

Definizione

Letteralmente 'rilasciare ferocia' — in un senso significa spingere forte e applicarsi davvero (studio, lavoro); nell'altro, perdere la pazienza e infuriarsi.

verbo
fare uno sforzo determinatoapplicarsi davveroarrabbiarsiinfuriarsi

Esempi

  • ，发狠。
    Zhè cì kǎo shì hěn zhòng yào, tā jué dìng fā hěn xué xí.
    Questo esame è molto importante; ha deciso di fare uno sforzo determinato e studiare sodo.
  • 发狠，。
    Tā yì shēng qì jiù fā hěn, shuí dōu bù gǎn rě tā.
    Quando si arrabbia, si infuria e nessuno osa provocarla.
  • ？。
    Nǐ fā shén me hěn? yǒu shì qing hǎo hǎo shuō.
    Perché sei così arrabbiato? Se c'è qualcosa, parlane con calma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

发fāesprimere
狠hěndeterminazione feroce

发 esprime o mostra qualcosa, e 狠 aggiunge determinazione feroce, dando l'idea di farsi coraggio o infuriarsi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 狠, la parte sinistra 犭 è una forma abbreviata di 犬; la parte destra 艮 fornisce il suono.

Apri 狠 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.