TongTong
Accedi

发现 (fā xiàn) — scoprire, trovare, notare

Definizione

发现 (fāxiàn) significa scoprire o trovare qualcosa — spesso qualcosa che prima non era ovvio. A differenza di 找 ('cercare'), non si cerca; ci si imbatte. Più forte di 知道: implica una nuova scoperta, non solo la conoscenza di un fatto.

verbo
scopriretrovarenotare

Esempi

  • 发现。
    Wǒ fā xiàn le yì jiā hǎo cān tīng.
    Ho scoperto un buon ristorante.
  • 发现。
    Yī shēng fā xiàn le yì zhǒng xīn yào.
    Il dottore ha scoperto una nuova medicina.
  • 发现。
    Wǒ men fā xiàn le wèn tí de dá àn.
    Abbiamo trovato la risposta al problema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

发fāapparire
现xiànapparire

Sia ‘发’ che ‘现’ indicano qualcosa che diventa visibile, quindi insieme significano notare o scoprire.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiPensiero e cognizione2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.