发生率 (fā shēng lǜ) — tasso di occorrenza, tasso di incidenza

Definizione

sostantivo
tasso di occorrenzatasso di incidenza

Esempi

  • 发生率。
    Zhè zhǒng bìng de fā shēng lǜ fēi cháng gāo.
    Il tasso di incidenza di questa malattia è molto alto.
  • 发生率。
    Wǒ men xū yào jiàng dī shì gù de fā shēng lǜ.
    Dobbiamo ridurre il tasso di occorrenza degli incidenti.
  • 发生率。
    Tǒng jì xiǎn shì gǎn mào de fā shēng lǜ zài shàng shēng.
    Le statistiche mostrano che il tasso di incidenza dei raffreddori è in aumento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

发生verificarsi
发fāprodurre生shēngverificarsi
联合Coordinazione
率lǜpercentuale

发生 significa verificarsi o accadere, e 率 indica una percentuale, quindi la frequenza con cui qualcosa si verifica.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

率 era disegnato come una rete per catturare uccelli, con un bastone sopra e sotto. Nella forma attuale manca il tratto orizzontale inferiore, quindi l'intera forma rappresenta una corda.

Apri 率 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.