TongTong
Accedi

发生 (fā shēng) — accadere, succedere, verificarsi

Definizione

Un verbo neutro e generale per eventi che accadono (incidenti, problemi, cambiamenti). 爆发 è più intenso — usato per scoppi improvvisi e violenti come guerre o emozioni.

verbo
accaderesuccedereverificarsi

Esempi

  • 。
    Zhè jiàn shì fā shēng zài qù nián.
    Questo è successo l'anno scorso.
  • 发生，？
    Wèn tí yǐ jīng fā shēng le, wǒ men zěn me bàn?
    Il problema si è già verificato, cosa dovremmo fare?
  • 发生。
    Tū rán fā shēng le yí jiàn qí guài de shì qing.
    All'improvviso è successa una cosa strana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

发fāmettere in atto
生shēngsorgere

发 significa mettere in atto e 生 vuol dire sorgere; insieme descrivono qualcosa che prende forma o accade.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiCambiamento e processo2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.