发红 (fā hóng) — diventare rosso (di pelle, viso, ecc.); arrossire (per imbarazzo)

Definizione

发红 descrive un viso o una pelle che diventano rossi – per sole, calore, imbarazzo o nervosismo. Si concentra sul cambiamento stesso, non su uno stato prolungato, e si accompagna a 脸 / 面色 come soggetto.

verbo
diventare rosso (di pelle, viso, ecc.)arrossire (per imbarazzo)

Esempi

  • 发红。
    Tā de liǎn bèi tài yáng shài dé fā hóng le.
    Il suo viso è diventato rosso per il sole.
  • ，发红。
    Tā tīng dào kuā jiǎng, liǎn shàng fā hóng le.
    Ha arrossito quando ha sentito il complimento.
  • ，。
    Tā yīn wèi jǐn zhāng, fā le yí cì hóng.
    È diventato rosso una volta per il nervosismo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

发fādiventare
红hóngrosso

发 vuol dire diventare, e 红 significa rosso: indica l'azione di diventare rosso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →
Compare in
Colori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.