发落 (fā luò) — gestire (un trasgressore) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

发落 (fāluò) è un verbo formale e letterario che significa giudicare o punire un colpevole — usato in contesti legali/giudiziari (es. 法官发落), non nel linguaggio quotidiano.

verbo

gestire (un trasgressore)

Esempi

发落。
Fǎ guān fā luò le nà ge zuì fàn.
Il giudice ha giudicato quel criminale.
发落。
Qǐng tīng hòu fā luò.
Per favore, attendi il verdetto.
发落。
Wǒ men yí dìng yán jiā fā luò.
Lo tratteremo sicuramente con severità.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

发fādisporre

落luòsistemare

Sia 发 che 落 contribuiscono al significato di disporre o sistemare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹洛落

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎo

Parte di suono声符shēngfú

洛

洛luò落luò

Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →