发言权 (fā yán quán) — diritto di parlare, di esprimersi (in una questione)

Definizione

Si riferisce al diritto o all'opportunità riconosciuta di esprimere la propria opinione in una discussione, riunione o decisione — non un'abilità fisica di parlare. Spesso abbinato a 有/没有/争取 per parlare del fatto che a qualcuno è permesso o viene data voce.

sostantivo
diritto di parlaredi esprimersi (in una questione)

Esempi

  • ，发言权。
    Zài zhè cì huì yì shàng, měi gè rén dōu yǒu fā yán quán.
    In questa riunione, tutti hanno il diritto di parlare.
  • ，发言权。
    Zuò wéi dài biǎo, tā yǒu chōng fèn de fā yán quán biǎo dá zì jǐ de kàn fǎ.
    Come rappresentante, ha pieno diritto di esprimere le proprie opinioni.
  • 发言权。
    Gōng rén men yāo qiú zài gōng zuò hé shēng huó zhōng yōng yǒu gèng duō de fā yán quán.
    I lavoratori chiedono di avere più voce in capitolo nel lavoro e nella vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

发言parlare
发fāemettere言yánparole
动宾Verbo + oggetto
权quándiritto

发 significa emettere e 言 significa parole; insieme indicano parlare, mentre 权 vuol dire diritto, quindi il significato è il diritto di parlare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →
Compare in
Comunicazione e discorsoDiritti e cittadinanza

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.