TongTong
Accedi

发誓 (fā shì) — giurare, promettere solennemente, impegnarsi (con una promessa solenne)

Definizione

发誓 è un giuramento o voto solenne e personale (spesso invoca il cielo o l'onore), più forte di 保证 ('garantire') e 承诺 ('promettere'), che sono di uso quotidiano. 宣誓 è più formale, tipicamente un giuramento pubblico/cerimoniale (es. per l'insediamento).

verbo
giurarepromettere solennementeimpegnarsi (con una promessa solenne)

Esempi

  • 发誓。
    Tā dāng zhe dà jiā de miàn fā shì yào nǔ lì gōng zuò.
    Ha giurato davanti a tutti di lavorare sodo.
  • 。
    Wǒ cóng wèi fā guò zhè yàng de shì.
    Non ho mai fatto un giuramento del genere.
  • 发誓。
    Tā duì tiān fā shì zì jǐ jué bú huì shuō huǎng.
    Ha giurato al cielo che non avrebbe mai mentito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

发fāfare
誓shìgiuramento

发 una 誓 vuol dire fare una promessa solenne.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
折
折zhé誓shì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

誓 è composto da 言, che indica il discorso, e 折, che ne determina il suono. La parte relativa al discorso mostra che si riferisce a parole pronunciate, come un giuramento.

Apri 誓 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 61000 parole cinesi più frequentiComunicazione e discorso2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.