发酵 (fā jiào) — fermentare (processo biochimico); (fig.) svilupparsi gradualmente; sobbollire (di sentimenti, tendenze, idee)

Definizione

发酵 copre sia la fermentazione letterale (pasta, vino) sia il 'ribollire' figurato di sentimenti o tendenze. Più vicino a un processo biochimico rispetto a 酝酿, che sottolinea la preparazione/deliberazione nell'astratto.

verbo
fermentare (processo biochimico)(fig.) svilupparsi gradualmentesobbollire (di sentimenti, tendenze, idee)

Esempi

  • 发酵。
    Miàn tuán xū yào fā jiào jǐ gè xiǎo shí cái néng zuò miàn bāo.
    L'impasto ha bisogno di fermentare per qualche ora prima di poter essere trasformato in pane.
  • 发酵。
    Shè huì shàng de bù mǎn qíng xù zhèng zài fā jiào.
    L'insoddisfazione nella società sta ribollendo.
  • 发酵，。
    Zhè ge jì huà hái zài fā jiào zhōng, hái méi què dìng.
    Questo piano è ancora in fase di sviluppo e non è stato ancora finalizzato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

发fāprodurre
酵jiàofermentazione

«发» contribuisce con «produrre» e «酵» con «fermentazione»: quindi 发酵 significa produrre fermentazione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte di suono声符shēngfú
孝
孝xiào酵jiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酵 accoppia 酉, un recipiente per preparare bevande, con 孝, che fornisce il suono; le parti ‘giovane + vecchio’ di 孝 richiamano anche l'invecchiamento nel recipiente, come avviene nella fermentazione.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Biologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.