取乐 (qǔ lè) — cercare piacere, divertirsi

Definizione

取乐 (qǔlè) significa cercare divertimento o svago, spesso a spese di qualcun altro. Il secondo esempio 大家取了个乐 mostra il comune complemento 把: prendere qualcosa COME proprio divertimento (struttura soggetto-predicato).

verbo
cercare piaceredivertirsi

Esempi

  • 取乐。
    Tā xǐ huan zài zhōu mò qǔ lè.
    Gli piace divertirsi nei fine settimana.
  • ，。
    Dà jiā qǔ le gè lè, xiào dé hěn kāi xīn.
    Tutti si sono divertiti un po' e hanno riso felicemente.
  • 取乐。
    Bié ná bié rén de tòng kǔ qǔ lè.
    Non divertirti a spese degli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

取qǔcercare
乐lèpiacere

「取」 significa cercare e 「乐」 vuol dire piacere: quindi indica il cercare il piacere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樂; 乐 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 樂, 絲 (corda) con 木 (legno) rappresenta delle corde su un pezzo di legno, uno strumento musicale; la forma semplificata 乐 è una versione abbreviata successiva.

Apri 乐 →
Compare in
Hobby e passatempi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.