取代 (qǔ dài) — sostituire, soppiantare; (chimica) sostituzione

Definizione

取代 è un verbo formale scritto che indica che una cosa prende il posto di un'altra, spesso in un processo o sistema. Più formale di 替换 e 代替, e a differenza di 更换, non implica che l'originale sia usurato.

verbo
sostituiresoppiantare(chimica) sostituzione

Esempi

  • 取代。
    Zhè ge xīn xì tǒng jiāng qǔ dài jiù xì tǒng.
    Questo nuovo sistema sostituirà il vecchio sistema.
  • 取代。
    Kē jì de jìn bù ràng jī qì rén zhú jiàn qǔ dài rén gōng láo dòng.
    Il progresso tecnologico sta gradualmente facendo sì che i robot sostituiscano il lavoro manuale.
  • ，取代。
    Zài huà xué zhōng, yì zhǒng wù zhì kě yǐ qǔ dài lìng yì zhǒng wù zhì.
    In chimica, una sostanza può sostituirne un'altra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

取qǔprendere
代dàisostituire

取 vuol dire prendere e 代 significa sostituire; insieme indicano il prendere il posto di qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì代dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

Apri 代 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.