取保 (qǔ bǎo) — essere rilasciato su cauzione (fornendo un garante o denaro per la cauzione)

Definizione

Termine legale che significa essere rilasciato su cauzione (fornendo un garante o pagando un deposito cauzionale). Tipicamente usato come 取保候审 ('rilasciato su cauzione in attesa del processo') nella procedura penale.

verbo
essere rilasciato su cauzione (fornendo un garante o denaro per la cauzione)

Esempi

  • ，取保。
    Tā yīn wèi shè xián fàn zuì, bèi gōng ān jī guān qǔ bǎo hòu shěn le.
    È stato rilasciato su cauzione in attesa del processo dalle autorità di pubblica sicurezza perché sospettato di un crimine.
  • ，。
    Lǜ shī bāng tā zài fǎ yuàn qǔ le bǎo, zàn shí chū lái le.
    L'avvocato lo ha aiutato a ottenere la cauzione in tribunale, così è stato temporaneamente rilasciato.
  • 取保。
    qǔ bǎo Xū yào tí gōng dān bǎo rén huò zhě jiǎo nà bǎo zhèng jīn.
    Per ottenere la cauzione, devi fornire un garante o pagare un deposito cauzionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

取qǔottenere
保bǎogarantire

取 significa ottenere, mentre 保 vuol dire garantire o cauzione, quindi indica il rilascio previa garanzia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.