取信 (qǔ xìn) — ritirare/recuperare una lettera (letterale, separabile); guadagnare fiducia/credibilità (idiomatico, formale)

Definizione

取信 è un verbo separabile con due sensi distinti. Letteralmente, 取 + 信任: 'conquistare fiducia/credibilità' (il senso formale e idiomatico, come in 取信于民).

verbo
ritirare/recuperare una lettera (letterale, separabile)guadagnare fiducia/credibilità (idiomatico, formale)

Esempi

  • 。
    Tā qù yóu jú qǔ le yì fēng xìn.
    È andato all'ufficio postale a ritirare una lettera.
  • 取信。
    Zhèng fǔ bì xū qǔ xìn yú mín.
    Il governo deve conquistare la fiducia del popolo.
  • 取信。
    Gōng sī tōng guò chéng xìn jīng yíng qǔ xìn yú kè hù.
    L'azienda conquista la fiducia dei clienti attraverso un'attività onesta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

取qǔprendere
信xìnlettera/fiducia

取 significa prendere o guadagnare, mentre 信 indica una lettera o la fiducia: quindi include recuperare una lettera o ottenere credibilità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.