取悦 (qǔ yuè) — cercare di compiacere; ingraziarsi (con qualcuno)

Definizione

取悦 (qǔyuè) significa cercare deliberatamente di ottenere il favore di qualcuno, di solito facendo ciò che vuole. Ha una connotazione negativa — compiacere o adulare — a differenza di un neutro 'far piacere' come 让…高兴.

verbo
cercare di compiacereingraziarsi (con qualcuno)

Esempi

  • 取悦。
    Tā zǒng xiǎng qǔ yuè lǎo bǎn.
    Vuole sempre compiacere il capo.
  • 。
    Tā nǔ lì qǔ lǐng dǎo de yuè.
    Lavora sodo per ottenere il favore del leader.
  • 取悦。
    Bú yào yí wèi qǔ yuè tā rén.
    Non cercare ciecamente di compiacere gli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

取qǔcercare/ottenere
悦yuèpiacere/divertimento

取 significa cercare o ottenere e 悦 vuol dire piacere; insieme esprimono il cercare di compiacere qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì悦yuè
Stesso suono oggi

La parte del cuore 忄 indica il sentimento di gioia; 兌 fornisce il suono.

Apri 悦 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.