取暖器 (qǔ nuǎn qì) — stufa per ambienti

Definizione

sostantivo

stufa per ambienti

Classificatore · 台

，取暖器。
Dōng tiān dào le, wǒ mǎi le yí gè xīn qǔ nuǎn qì.
È arrivato l'inverno; ho comprato un nuovo termosifone.
取暖器。
Zhè ge qǔ nuǎn qì hěn nuǎn huo.
Questo termosifone è molto caldo.
取暖器。
Shuì jiào qián yào guān diào qǔ nuǎn qì.
Spegni il termosifone prima di dormire.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

取暖cercare calore

动宾Verbo + oggetto

器qìdispositivo

Un 器 destinato a 取暖, ovvero un riscaldatore per ambienti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

耳又取

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

日爰暖

Parte di significato形符xíngfú

日日rìsole

Parte di suono声符shēngfú

爰

爰yuán暖nuǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暖 è costituito da 日, il sole, e 爰, usato per il suo suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.