取材 (qǔ cái) — raccogliere materiale (per lavoro creativo o giornalistico)

Definizione

"取材" significa raccogliere materiale di partenza per scrittura, film o ricerca — si concentra sull'atto di raccogliere materiale grezzo, non sulla pubblicazione. L'espressione si accompagna spesso a 于/自 per indicare la fonte.

verbo
raccogliere materiale (per lavoro creativo o giornalistico)

Esempi

  • 取材。
    Zhè bù diàn yǐng qǔ cái yú yí gè zhēn shí shì jiàn.
    Questo film è basato su un evento reale.
  • ，取材。
    Zuò jiā wèi le xiě xiǎo shuō, qù nóng cūn qǔ cái.
    Lo scrittore è andato in campagna per raccogliere materiale per il suo romanzo.
  • 取材。
    Zhè piān lùn wén qǔ cái zì dà liàng lì shǐ wén xiàn.
    Questo articolo trae il suo materiale da un gran numero di documenti storici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

取qǔprendere
材cáimateriale

“取” significa prendere, e “材” indica il materiale: insieme vogliono dire raccogliere materiale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái材cái
Stesso suono oggi

材 combina 木, legno, con 才, cái, che ne costituisce la parte fonetica.

Apri 材 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.