TongTong
Accedi

取消 (qǔ xiāo) — cancellare

Definizione

取消 (qǔxiāo) significa cancellare qualcosa già pianificato o organizzato — un evento, ordine o riunione. Più leggero di 作废 (che annulla un documento/contratto) e più ampio di 注销 (che è specifico per account o registrazioni).

verbo
cancellare

Esempi

  • 取消。
    Míng tiān de bǐ sài qǔ xiāo le.
    La partita di domani è stata cancellata.
  • Wǒ xiǎng
    Voglio cancellare questo appuntamento.
  • ，
    Yīn wèi xià yǔ, huó dòng
    A causa della pioggia, l'evento è stato cancellato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

取qǔrimuovere
消xiāoeliminare

取消 unisce 取 'rimuovere' e 消 'eliminare' per rendere qualcosa non più valido.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Stesso suono oggi

消 ha 氵 (acqua) accanto a 肖. La parte dell'acqua si collega all'idea di spegnere o far scomparire qualcosa, e 肖 ne dà il suono.

Apri 消 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 5Cambiamento e processo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.