取舍 (qǔ shě) — scegliere tra opzioni; decidere cosa accettare e cosa rifiutare

Definizione

取舍 nomina l'atto di valutare guadagni e perdite per decidere cosa tenere e cosa lasciare. Inquadra la scelta stessa piuttosto che la decisione finale (决定) o l'atto di selezionare (选择).

verbo
scegliere tra opzionidecidere cosa accettare e cosa rifiutare

Esempi

  • ，取舍。
    Zài rén shēng de guān jiàn shí kè, wǒ men bì xū zuò chū míng zhì de qǔ shě.
    Nei momenti critici della vita, dobbiamo fare scelte sagge.
  • 取舍，。
    Zhè ge fāng àn xū yào zǐ xì qǔ shě, bù néng cǎo shuài jué dìng.
    Questo piano richiede un'attenta valutazione dei pro e dei contro; non puoi decidere frettolosamente.
  • 取舍，。
    Tā jīng guò fǎn fù qǔ shě, zuì zhōng xuǎn zé le cí zhí chuàng yè.
    Dopo aver valutato ripetutamente le opzioni, alla fine ha scelto di dimettersi e avviare un'attività in proprio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

取qǔprendere
舍shèrinunciare

取 significa prendere e 舍 vuol dire rinunciare: insieme indicano la scelta tra accettare e respingere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú舍shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

舍 è composto da 余 più 口. 余 era l'immagine originale di questa parola, mentre 口 fu aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 舍 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.