受制 (shòu zhì) — essere sotto il controllo di, essere vincolato da; sopportare difficoltà o torture

Definizione

Verbo letterario/ formale che significa 'essere vincolato o controllato da' qualcosa di esterno — spesso usato per istituzioni, politiche o forze. È più formale di parole quotidiane come 限制 ed enfatizza l'essere sottomesso piuttosto che autolimitante.

verbo
essere sotto il controllo diessere vincolato dasopportare difficoltà o torture

Esempi

  • 受制。
    Zhè ge guó jiā bù néng yǒng yuǎn shòu zhì yú wài guó shì lì.
    Questo paese non può essere per sempre sotto il controllo di potenze straniere.
  • 受制。
    Tā de jué dìng shòu zhì yú gōng sī de guī dìng.
    La sua decisione è stata vincolata dai regolamenti aziendali.
  • 受制。
    Gǔ dài bǎi xìng cháng shòu zhì yú kē zhèng.
    Gli antichi sudditi spesso sopportavano difficoltà sotto governi oppressivi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

受shòuricevere
制zhìcontrollo

“受” (ricevere) e “制” (controllo) si combinano per indicare l'essere sotto controllo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.