受挫 (shòu cuò) — essere frustrato; subire una battuta d'arresto

Definizione

受挫 descrive l'esperienza di essere frustrati o di incontrare un ostacolo. A differenza di 挫折 (un ostacolo in sé), 受挫 enfatizza l'impatto emotivo sulla persona.

verbo
essere frustratosubire una battuta d'arresto

Esempi

  • 受挫。
    Tā yīn wèi kǎo shì shòu cuò ér xīn qíng dī luò.
    Era di umore basso perché aveva subito un ostacolo all'esame.
  • 受挫，。
    Chuàng yè róng yì shòu cuò, dàn bú yào qīng yì fàng qì.
    Avviare un'impresa è facile incontrare ostacoli, ma non arrenderti facilmente.
  • 受挫，。
    Duō cì shòu cuò zhī hòu, tā zhōng yú zhǎo dào le jiě jué fāng fǎ.
    Dopo ripetuti ostacoli, ha finalmente trovato una soluzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

受shòuricevere
挫cuòcontrattempo

受 (ricevere) e 挫 (contrattempo) insieme significano subire un contrattempo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
坐
坐zuò挫cuò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

挫 è scritto con 扌, una forma che rappresenta la mano, accanto a 坐, che ne determina il suono.

Apri 挫 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimentiSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.