受潮 (shòu cháo) — diventare umido, essere danneggiato dall'umidità (di cibo, elettronica, vestiti, ecc.)

Definizione

Un verbo specifico per assorbire umidità — usato quando cibo, libri, elettronica o vestiti diventano umidi per l'umidità o la pioggia. Non è un sinonimo generale di 湿: implica sempre che qualcosa di asciutto diventi umido.

verbo
diventare umidoessere danneggiato dall'umidità (di cibo, elettronica, vestiti, ecc.)

Esempi

  • 受潮，。
    Zhè xiē bǐng gān shòu cháo le, bù néng chī le.
    Questi biscotti sono diventati umidi; non si possono mangiare.
  • ，受潮。
    Bǎ shū fàng zài gān zào de dì fāng, yǐ miǎn shòu cháo.
    Tieni i libri in un luogo asciutto per evitare che diventino umidi.
  • ，。
    Wǒ de xiàng jī shòu le cháo, jìng tóu qǐ le wù.
    La mia fotocamera ha preso umidità e l'obiettivo si è appannato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

受shòusubire
潮cháoumidità

受 indica il subire un'influenza, 潮 indica l'umidità, quindi significa essere influenzati dall'umidità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Stesso suono oggi

潮 ha 氵, la forma di 水 legata all'acqua, sulla sinistra per indicare il legame con l'acqua, e 朝 sulla destra per il suono.

Apri 潮 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.