受灾 (shòu zāi) — essere colpito da un disastro naturale; subire un disastro

Definizione

受灾 è passivo — si concentra su un luogo o un gruppo colpito da un disastro naturale, a differenza di 受伤 (persone ferite) o 受害 (danno più ampio da qualsiasi causa). Rispetto a 遭殃, 受灾 è più formale e usato in contesti di notizie/ufficiali.

verbo
essere colpito da un disastro naturalesubire un disastro

Esempi

  • 受灾。
    Zhè cì hóng shuǐ shǐ hěn duō dì qū shòu zāi le.
    Questa alluvione ha causato il disastro in molte aree.
  • ，受灾。
    Dì zhèn zhī hòu, zhèng fǔ lì kè bāng zhù shòu zāi de cūn mín.
    Dopo il terremoto, il governo ha subito aiutato gli abitanti del villaggio colpiti dal disastro.
  • 受灾，。
    Nà zuò chéng shì shòu zāi yán zhòng, hěn duō rén shī qù le jiā.
    Quella città è stata gravemente colpita dal disastro; molte persone hanno perso la casa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

受shòusoffrire/riconoscere
灾zāidisastro

受 esprime l'idea di soffrire o ricevere qualcosa, mentre 灾 indica un disastro: insieme descrivono l'essere colpiti da una calamità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 災; 灾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 災 combina 火 (fuoco) con 𡿧, un'antica immagine di acqua che scorre e ne determina il suono; la forma semplificata 灾 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 灾 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.