受罪 (shòu zuì) — soffrire, sopportare disagi; avere un periodo difficile (in una situazione specifica)

Definizione

Colloquiale 'soffrire / passarsela male', spesso su una situazione spiacevole specifica (caldo, duro lavoro). Più leggero e quotidiano di 煎熬, che si concentra sul tormento mentale.

verbo
soffriresopportare disagiavere un periodo difficile (in una situazione specifica)

Esempi

  • ，受罪！
    Zhè duàn lù tài nán zǒu le, zhēn shì shòu zuì!
    Questo tratto di strada è così difficile da percorrere — è davvero una sofferenza!
  • ，。
    Tā wèi le yǎng jiā hú kǒu, shòu le bù shǎo zuì.
    Ha sofferto molto per mantenere la famiglia.
  • ，受罪。
    Xià tiān méi yǒu kōng tiáo, jiǎn zhí shì zài shòu zuì.
    D'estate senza aria condizionata, stai semplicemente subendo una tortura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

受shòusopportare
罪zuìsofferenza

Sopportare la sofferenza vuol dire passare momenti difficili.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

罪 sovrappone 罒 (una rete, scritta interamente come 网) sopra 非 (errore).

Apri 罪 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.