受辱 (shòu rǔ) — essere umiliato, subire disonore

Definizione

Subire umiliazione o disonore — enfatizza l'esperienza di essere vergognato, spesso pubblicamente. Si abbina a 侮辱 (wǔrǔ), il verbo attivo che significa 'insultare/umiliare qualcun altro'.

verbo
essere umiliatosubire disonore

Esempi

  • 受辱。
    Tā zài zhòng rén miàn qián shòu rǔ le.
    È stato umiliato davanti a tutti.
  • 。
    Wǒ cóng lái méi yǒu shòu guò zhè yàng de rǔ.
    Non ho mai subito una tale umiliazione.
  • 受辱。
    Nà cì shòu rǔ de jīng lì ràng tā yì zhí gěng gěng yú huái.
    Quell'esperienza di essere umiliato gli è sempre pesata sulla mente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

受shòuricevere
辱rǔvergogna

受 significa ricevere o subire, mentre 辱 indica la vergogna: insieme descrivono il subire un'umiliazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

辱 combina 辰, disegnato come un’erpice, con 寸, disegnato come una mano.

Apri 辱 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.