受阻 (shòu zǔ) — essere bloccato, essere ostacolato (da un ostacolo o impedimento)

Definizione

Verbo formale che significa 'essere bloccato o ostacolato' (da maltempo, ostacoli o difficoltà). Usato nella scrittura e nei rapporti piuttosto che nel parlato informale — per l'uso quotidiano, dire 堵住 o 受到阻碍.

verbo
essere bloccatoessere ostacolato (da un ostacolo o impedimento)

Esempi

  • ，受阻。
    Yīn wèi dà xuě, gāo sù gōng lù shòu zǔ le.
    A causa della forte nevicata, l'autostrada è stata bloccata.
  • ，。
    Tā de jì huà shòu le bù shǎo zǔ, zuì hòu zhǐ néng fàng qì.
    Il suo piano ha incontrato molti ostacoli e alla fine ha dovuto rinunciare.
  • 受阻，。
    Jiù yuán duì wu yīn è liè tiān qì shòu zǔ, wú fǎ qián jìn.
    La squadra di soccorso è stata ostacolata dal maltempo e non ha potuto avanzare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

受shòusubire
阻zǔostacolo

受 significa subire e 阻 significa ostacolo; insieme descrivono il fatto di essere bloccati.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

阻 è composto da 阝 (scritto per esteso come 阜) a sinistra e 且 a destra, che ne determinano il suono.

Apri 阻 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.