受难 (shòu nàn) — soffrire calamità o avversità; morire da martire

Definizione

Verbo letterario/formale che significa 'soffrire difficoltà o morire come martire' — usato in scritti religiosi, storici o commemorativi, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
soffrire calamità o avversitàmorire da martire

Esempi

  • ，受难。
    Zhàn zhēng shí qī, hěn duō rén dōu zài shòu nàn.
    Durante la guerra, molte persone soffrivano difficoltà.
  • 。
    Tā zhè yì shēng shòu le bù zhī dào duō shǎo nán.
    Nella sua vita, ha sofferto chissà quante difficoltà.
  • 受难。
    Zhè wèi shèng tú wèi le xìn yǎng ér shòu nàn.
    Questo santo è morto martire per la sua fede.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

受shòusoffrire
难náncalamità

受 (“soffrire”) e 难 (“calamità”) significano subire difficoltà o morire da martire.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.