TongTong
Accedi

变成 (biàn chéng) — trasformarsi in, diventare

Definizione

变成 segna un cambiamento completo in un nuovo stato o ruolo (spesso un sostantivo, come 'un traduttore'). Usa 变 quando il risultato è un aggettivo; 成为 è più formale per lo stesso significato di 'diventare'.

verbo
trasformarsi indiventare

Esempi

  • ，变成。
    Chūn tiān lái le, tiān qì biàn chéng nuǎn huo le.
    È arrivata la primavera e il tempo è diventato caldo.
  • ，变成。
    Tā nǔ lì xué hàn yǔ, xiàn zài biàn chéng le yí gè fān yì.
    Ha studiato cinese duramente ed è diventato un traduttore.
  • 变成？
    Nǐ xī wàng zì jǐ wǔ nián hòu biàn chéng shén me yàng de rén?
    Che tipo di persona speri di diventare tra cinque anni?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

变biàncambiare
成chéngdiventare

La prima parte significa cambiare, la seconda aggiunge il concetto di diventare o completarsi; insieme indicano il passaggio a uno stato diverso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiCambiamento e processo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.