变节 (biàn jié) — tradire la propria fedeltà politica; diventare traditore; disertare; (arcaico/formale) infrangere il proprio voto di castità o integrità (applicato anche politicamente)

Definizione

变节 (biàn jié) è un verbo formale e scritto che significa tradire la propria fedeltà politica e diventare traditore. Tono fortemente negativo; usato in scritti storici e politici, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
tradire la propria fedeltà politicadiventare traditoredisertare(arcaico/formale) infrangere il proprio voto di castità o integrità (applicato anche politicamente)
Facili da confondere

Esempi

  • 变节，。
    Tā zài guān jiàn shí kè biàn jié le, tóu kào le dí rén.
    Nel momento critico, ha tradito la sua causa e ha disertato verso il nemico.
  • ，，。
    Zhè ge rén yǐ qián shuō yí tào zuò yí tào, hòu lái biàn le yí cì jié, chè dǐ shī qù le dà jiā de xìn rèn.
    Questa persona diceva una cosa e ne faceva un'altra; poi ha disertato una volta e ha perso completamente la fiducia di tutti.
  • 变节。
    Lì shǐ shàng hěn duō biàn jié de zhèng kè zuì zhōng dōu méi yǒu hǎo xià chǎng.
    Molti politici voltagabbana nella storia sono finiti male.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

变biàncambiare
节jiéintegrità

“变” vuol dire cambiare, e “节” si riferisce all'integrità o alla lealtà; insieme descrivono il cambiare la propria alleanza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.