节 (jié) — (classificatore) per segmenti di cose collegate: lezioni, vagoni del treno, sezioni; (sostantivo) festa; festività; termine solare; (verbo) economizzare; risparmiare

Definizione

Come classificatore, 节 conta sezioni discrete di cose come lezioni o vagoni del treno — usa 段 per tratti di tempo, strada o testo. Come sostantivo, significa una festività o termine solare (春节, 清明节). Come verbo significa economizzare o risparmiare (节约).

classificatore
per segmenti di cose collegate: lezioni, vagoni del treno, sezioni
sostantivo
festafestivitàtermine solare
verbo
economizzarerisparmiare
Facili da confondere

Esempi

  • 节。
    Wǒ men měi tiān shàng sì jié hàn yǔ kè.
    Abbiamo quattro lezioni di cinese ogni giorno.
  • ，。
    Chūn jié kuài dào le, dà jiā dōu hěn gāo xìng.
    La Festa di Primavera si avvicina, e tutti sono molto felici.
  • 。
    Wǒ men yào jié yuē yì diǎn shuǐ.
    Dobbiamo risparmiare un po' d'acqua.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 5Feste e festivitàScuola e istruzione2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.