叙 (xù) — narrare, raccontare; (arcaico) valutare, ordinare
Definizione
叙 è un verbo formale/letterario che significa 'narrare, raccontare' — usato in scritti o titoli come 叙述, 叙旧, raramente da solo nel parlato. Si abbina con 述/说/旧/事 ed è più vicino nel tono all'inglese scritto 'to relate'.
verbo
narrareraccontare(arcaico) valutareordinare
Facili da confondere
- 斜xiésimile nell'aspetto(aggettivo) inclinato, obliquo, diagonale, pendente
- 恤xùsimile nel suono(forma legata) compatire, simpatizzare, prendersi cura, dare sollievo
- 续xùsimile nel suonocontinuare (un contratto, abbonamento o iscrizione)
- 蓄xùsimile nel suono(forma legata) accumulare, risparmiare
- 旭xùsimile nel suonoprimi raggi del sole mattutino (forma legata letteraria, usata in composti)
- 序xùsimile nel suono(forma legata) ordine; sequenza
Esempi
- 。Tā men zuò zài kā fēi guǎn lǐ xù jiù.Si sono seduti al bar a ricordare i vecchi tempi.
- 。Zhè piān xiǎo shuō xù shù le yí gè gǎn rén de gù shi.Questo romanzo racconta una storia commovente.
- 叙。Tā xù shuō le dāng tiān de jīng guò.Ha narrato gli eventi di quel giorno in dettaglio.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敘; 叙 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú敘xù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 敘 mette 余 a sinistra, che fornisce il suono yú, e 攵 a destra come parte semantica; il carattere semplificato 叙 è una forma abbreviata.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.