口口声声 (kǒu kou shēng shēng) — continuare a dire qualcosa ripetutamente e in modo insincero (spregiativo)
Definizione
Espressione fissa che significa che qualcuno continua a ripetere la stessa affermazione — ma chi parla non la pensa davvero. Ha sempre un tono negativo e di sfiducia.
verbo
continuare a dire qualcosa ripetutamente e in modo insincero (spregiativo)
Esempi
- 口口声声，。Tā kǒu kou shēng shēng shuō yào jiè yān, dàn cóng lái méi jiè diào guò.Continua a dire più e più volte che smetterà di fumare, ma non l'ha mai fatto davvero.
- 口口声声，。Lǎo bǎn kǒu kou shēng shēng dā ying zhǎng gōng zī, què yì zhí bú duì xiàn.Il capo promette ripetutamente un aumento, ma non mantiene mai.
- 口口声声，。Tā kǒu kou shēng shēng shuō zì jǐ shì shòu hài zhě, qí shí shì tā xiān dòng shǒu de.Continua a sostenere più e più volte di essere la vittima, ma in realtà è stata lei a iniziare la lite.
Origine
Parola raddoppiata构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento
Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.
口 e 声 entrambi riguardano il parlare; le loro forme ripetute sottolineano un'espressione continua.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.