口实 (kǒu shí) — pretesto; scusa; motivo di pettegolezzo

Definizione

口实 (kǒu shí) significa un pretesto o una scusa — qualcosa per cui si può essere 'presi di mira' dagli altri, spesso dando loro motivi per spettegolare o attaccare. Strettamente legato all'atto di dare a qualcuno 'un appiglio' contro di te, a differenza di una semplice scusa.

sostantivo
pretestoscusamotivo di pettegolezzo

Esempi

  • 口实。
    Tā zhè yàng zuò zhī huì gěi bié rén liú xià kǒu shí.
    Agire in questo modo darà solo un pretesto agli altri.
  • 口实。
    Zhèng dí lì yòng zhè jiàn shì zuò wéi gōng jī tā de kǒu shí.
    Gli avversari politici hanno usato questo incidente come pretesto per attaccarlo.
  • 口实。
    Tā zhǎo le yí gè kǒu shí tuī diào le nà xiàng rèn wu.
    Ha trovato una scusa per rifiutare quel compito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

口kǒubocca
实shísostanza

口 (bocca) e 实 (sostanza) suggeriscono qualcosa di cui si può parlare, quindi una scusa o motivo per pettegolezzi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.