口袋 (kǒu dai) — tasca (nei vestiti); borsa, sacco

Definizione

口袋 significa una piccola borsa o una tasca nei vestiti. A differenza di 袋子 (una borsa generica), 口袋 è abbastanza piccolo da essere portato a mano o indossato sul corpo.

sostantivo
tasca (nei vestiti)borsasacco
Classificatore · 个

Esempi

  • 口袋。
    Wǒ bǎ shǒu jī fàng zài kǒu dai lǐ le.
    Ho messo il telefono in tasca.
  • 口袋。
    Zhè ge kǒu dai kě yǐ zhuāng hěn duō shuǐ guǒ.
    Questa borsa può contenere molta frutta.
  • 口袋。
    Qǐng bǎ zhè ge kǒu dai gěi wǒ.
    Per favore, dammi questa borsa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

口kǒubocca/apertura
袋dàiborsa

口 suggerisce un’apertura o una bocca, mentre 袋 indica una borsa: insieme formano una piccola tasca o un portafoglio.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
代
代dài袋dài
Stesso suono oggi

袋 unisce 衣 (abbigliamento) con 代: 衣 ne determina il significato mentre 代 ne fornisce il suono.

Apri 袋 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Abbigliamento3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.